都合

Uso

都合 (つごう) es un sustantivo para la forma en que sus circunstancias se alinean con un tiempo o plan propuesto: si le conviene. Casi siempre aparece como el sujeto de un adjetivo con が: 都合がいい (funciona para mí), 都合が悪い (no funciona para mí), 都合が合う (nuestros horarios coinciden), 都合がつく (puedo hacer que funcione). La versión transitiva es 都合をつける (para organizar su horario). Antes de un sustantivo: 都合のいい日 / 時間 (un día u hora que le convenga). Para el horario del oyente use ご都合: ご都合はいかがですか.

El aviso formal 都合により (debido a las circunstancias) cierra tiendas y cancela eventos sin dar una razón: 都合により休業します. Dos significados derivados vale la pena saber: 都合のいい人 es alguien que otros se aprovechan de ('conveniente' para ellos), y 都合よく significa 'convenientemente', a menudo irónico. Nota la lectura: 都 es と en 京都 y 東京都 pero つ en 都合.

Ejemplos

• 明日の午後は都合が悪いです。 あした の ごご は つごう が わるい です。 Mañana por la tarde no funciona para mí.
• ご都合のいい日を教えてください。 ごつごう の いい ひ を おしえて ください。 Por favor, dígame un día que le convenga.
• 都合により、来週の会議は水曜日に変わりました。 つごう により、 らいしゅう の かいぎ は すいようび に かわりました。 Debido a las circunstancias, la reunión de la próxima semana se ha trasladado al miércoles.
• 金曜日なら都合がつきます。 きんようび なら つごう が つきます。 Si es viernes, puedo hacer que funcione.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• conveniente / conveniente / práctico no son 便利. 便利 describe objetos, herramientas y lugares (便利な店, 便利なアプリ). Si un tiempo le conviene a una persona es 都合: ‘¿Te viene bien el lunes?’ es 月曜日は都合がいいですか. 月曜日は便利ですか suena como si el lunes fuera un gadget útil.
• 都合が悪い es una respuesta completa. En español o francés se añadiría la razón (‘tengo un compromiso’). En japonés ちょっと都合が悪くて... es la razón, y preguntar どうして都合が悪いんですか es intrusivo. La misma vaguedad se espera de ti cuando declinas.
• ご都合 es para otras personas. ご都合のいい日 pregunta por el oyente; 私のご都合 Es el mismo error que 私のご家族, como usar usted para ti mismo.
• Lectura y sonido. 都 lee つ aquí, no と (京都 きょうと, 都会 とかい); y ごう es largo: つごう, nunca つご.