用事

Uso

用事 (ようじ) es un sustantivo para algo a lo que tienes que prestar atención: un recado, una tarea, una tarea fuera de tu trabajo normal. 用事がある (Tengo algo que hacer), la razón cortés más común para irse o declinar. Otros conjuntos: 用事で (a causa de un recado: 用事で東京に行く), 急な用事 (algo urgente que surgió), 用事を済ませる (すませる, hacer los recados), 用事が終わる. La forma corta 用 (よう) aparece en las preguntas: 何かご用ですか (¿puedo ayudarte?), 何の用? (¿qué quieres?, contundente).

No es un trabajo: 仕事 (しごと) es trabajo y empleo; 用事 es lo que tienes que hacer en el banco, el ayuntamiento o la casa de un pariente. Cuente con つ si es necesario: 用事が二つあります.

Ejemplos

• 今日はちょっと用事があるので、お先に失礼します。 きょう は ちょっと ようじ が ある ので、 おさき に しつれい します。 Tengo algo que cuidar hoy, así que me iré antes que tú.
• 用事で大阪に行ってきます。 ようじ で おおさか に いって きます。 Voy a Osaka a hacer un recado.
• 午前中に用事を全部済ませました。 ごぜんちゅう に ようじ を ぜんぶ すませました。 Tengo todos mis mandados hechos en la mañana.
• 急な用事が入って、パーティーに行けませんでした。 きゅう な ようじ が はいって、 パーティー に いけませんでした。 Algo urgente surgió y no pude ir a la fiesta.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• No negocios en el sentido comercial. ‘Vengo por negocios’ es 仕事で来ました; 用事で来ました significa ‘He venido a cuidar de algo’. Y ‘asunto’ como tema o asunto es 話 / 件 (けん]) / 問題, nunca 用事.
• ちょっと用事があって es toda la excusa. Un hablante de español especifica (‘tengo que ir al banco’); un hablante japonés lo deja vago, y preguntando どんな用事ですか es indiscreto. Emparejarlo con 都合が悪い y 約束がある para invitaciones declinantes.
• Homophones. ようじ es también 幼児 (un infante) y 楊枝 (un palillo de dientes, por lo general つまようじ). El contexto le ahorra en el habla; por escrito, elija 用事 para hacer recados.
• Registro de 用. 何の用? es tu-level y curt, como ‘¿qué quiere?’; en un mostrador o en el teléfono digamos 何かご用でしょうか o ご用件は何でしょうか.