会議

Uso

会議 (かいぎ) es un sustantivo para una reunión formal donde se toman decisiones: en el trabajo, en el gobierno, entre organizaciones. Existencia: 会議がある; sosteniendo uno: 会議を開く (ひらく) / する; asistiendo: 会議に出る / 出席する (しゅっせき); haciendo cosas en él: 会議で決める / 発表する. El sufijo 中 da 会議中 (かいぎちゅう, en una reunión). Compuestos: 会議室 (Sala de reuniones), 国際会議 (Conferencia Internacional), 電話会議 / オンライン会議.

Las oficinas japonesas califican sus reuniones: 会議 es la formal con una agenda; ミーティング es una reunión de equipo más pequeña; 打ち合わせ (うちあわせ) es una sesión de trabajo para coordinar detalles entre unas pocas personas. Una reunión de amigos es 集まり (あつまり), y una conferencia académica es 学会 (がっかい).

Ejemplos

• 明日の午前十時から会議があります。 あした の ごぜん じゅうじ から かいぎ が あります。 Hay una reunión mañana a partir de las 10.00 horas.
• 部長は今会議中です。 ぶちょう は いま かいぎちゅう です。 El director del departamento está en una reunión ahora mismo.
• 会議に出る前に資料を読んでおいてください。 かいぎ に でる まえ に しりょう を よんで おいて ください。 Por favor lea los materiales antes de asistir a la reunión.
• 会議で新しい計画について話し合いました。 かいぎ で あたらしい けいかく に ついて はなしあいました。 En la reunión discutimos el nuevo plan.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• reunión / réunion / meeting es mucho más amplio que 会議. Conocer a un amigo es 友達と会う; una reunión es 集まり; una coordinación rápida es 打ち合わせ. Llamar a un café con un colega 会議 suena como una sesión parlamentaria.
• conferencia / conférence no suele ser 会議. Una charla o conferencia es 講演 (こうえん); una conferencia académica es 学会 (がっかい). 会議 es una reunión de toma de decisiones; solo la 'conferencia' inglesa en 国際会議 se superpone.
• に para asistir, で para actuar. 会議に出る / 出席する (asistir a) pero 会議で決める / 話す (en la reunión). ‘Está en una reunión’ es 会議中です o 会議に出ています, no 会議にいます.
• Leyendo. 会 es かい en 会議 y 会社 pero あ en 会う; 議 (ぎ) se repite en 議論 (ぎろん, debate) y 議員 (ぎいん, legislador). 国会 (la Dieta) toma el sokuon: こっかい.