意見

Uso

意見 (いけん) es un sustantivo para una opinión o punto de vista como algo que sostienes y puedes declarar. 意見を言う / 述べる (のべる, state), 意見を聞く (pregunte por), 意見がある (tener uno), 意見が合う / 違う (de acuerdo / diferencia, socio marcado con と: 兄と意見が合わない), 意見を交換する (puntos de vista de intercambio), 〜についての意見 (una opinión sobre), 私の意見では (en mi opinión). Para el uso de la opinión de otra persona ご意見: ご意見をお聞かせください; ご意見箱 es una caja de sugerencias. Relacionado: 賛成 (さんせい, acuerdo), 反対 (はんたい, oposición), 考え (かんがえ un pensamiento o idea).

Cuidado con la forma する: 意見する no significa «dar una opinión» sino «reprender, reprender» (親が子供に意見する); expresar una opinión, digamos 意見を言う, o simplemente 〜と思う.

Ejemplos

• この計画についてご意見を聞かせてください。 この けいかく に ついて ごいけん を きかせて ください。 Por favor, permítanme escuchar su opinión sobre este plan.
• 私の意見では、値段を下げたほうがいいと思います。 わたし の いけん で は、 ねだん を さげた ほう が いい と おもいます。 En mi opinión, sería mejor bajar el precio.
• 会議で意見を言うのは苦手です。 かいぎ で いけん を いう の は にがて です。 No soy bueno para hablar en las reuniones.
• 兄とはいつも意見が合いません。 あに と は いつも いけん が あいません。 Mi hermano mayor y yo nunca vemos a los ojos.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El pensar es 〜と思う, no 意見する. 部長に意見しました significa que le diste una conferencia a tu jefe, una sorpresa desagradable para cualquiera que lo construyera desde “opinar”. ‘Opino que es caro’ es 高いと思います; una declaración formal de tu punto de vista es 意見を言う / 述べる.
• 同じ意見です no está solo. La respuesta diaria es 賛成です (estoy de acuerdo) o そう思います; estar en desacuerdo es 反対です o 意見が違います. 意見が合う toma と para la otra persona (彼と意見が合う), el mismo recíproco と que 友達と会う o 彼と結婚する; 意見 en sí es el tema de 合う, por lo que nunca 彼に意見が合う.
• ご意見 es para otros. ご意見を聞かせてください Es cortés; 私のご意見 es el error cometido por uno mismo. También, un contundente 私の意見は違います tierras más duras en japonés que ‘no estoy de acuerdo’; los 意見というほどではないんですが….
• Lectura de 見. けん en 意見, み en 見る y 見せる. 意 (い) se repite en 意味 (いみ, significado) y 注意 (ちゅうい, atención). No lea 意見 como いみ.