理由

Uso

理由 (りゆう) es un sustantivo por la razón que alguien da para una acción o estado: el ‘por qué’. Frames: 理由を聞く / 説明する / 言う (preguntar / explicar / indicar una razón), 理由がある / ない, 〜という理由で (por la razón de que: 病気という理由で), 理由は〜からです (la razón es que...), どんな理由でも (cualquiera que sea la razón), 理由もなく (sin ninguna razón), 遅れた理由 (la razón de llegar tarde, con una cláusula de forma simple al frente). Preguntar a alguien su razón en el habla es más a menudo どうして / なぜ que 理由は何ですか, lo que suena como un interrogatorio.

Vecinos: 原因 (げんいん) es la causa de un evento (accidente, incendio, enfermedad); 訳 (わけ) es una razón o circunstancia coloquial (訳がある, hay una razón; どういう訳か, por alguna razón); せい culpa (あなたのせいで), おかげ da crédito (先生のおかげで).

Ejemplos

• 遅れた理由を説明してください。 おくれた りゆう を せつめい して ください。 Explique por qué llegó tarde.
• 病気という理由で会議を休みました。 びょうき と いう りゆう で かいぎ を やすみました。 Me perdí la reunión por enfermedad.
• 日本語を勉強している理由は、日本で働きたいからです。 にほんご を べんきょう して いる りゆう は、 にほん で はたらきたい から です。 La razón por la que estoy estudiando japonés es porque quiero trabajar en Japón.
• 理由もなく急に泣きたくなることがあります。 りゆう も なく きゅう に なきたく なる こと が あります。 A veces de repente tengo ganas de llorar sin ninguna razón.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• tener razón / avoir razón no es 理由がある. ‘Tienes razón’ es そのとおりです, あなたの言うとおりです o 正しいです. 理由がある significa que hay una razón; あなたは理由があります hace que los oyentes esperen la razón.
• りゆう tiene tres moras. り・ゆ・う, con un tamaño completo ゆ. Comprimido a りゅう (pequeño ゅ, dos morae) se convierte en 竜 (dragón) o 流. Los hablantes de español y francés escuchan 'yu' como una sílaba y la fusionan.
• motivo / causa: 理由 vs 原因. La razón que una persona da es 理由; la causa de un accidente o enfermedad es 原因 (げんいん). ‘La causa del accidente’ es 事故の原因, nunca 事故の理由; ‘el motivo de mi visita’ es 訪問の理由.
• Cierra el marco con からです. ‘La razón es que estaba cansado’ es 理由は疲れていたからです. Terminando con llano 疲れていた (理由は疲れていた) suena truncado; un sustantivo funciona sin から (理由は病気です).