規則

Uso

規則 (きそく) es un sustantivo para una regla o reglamento, típicamente escrito e institucional: escuela, empresa, dormitorio, tráfico. 規則を守る (まもる, obedecer), 規則を破る (やぶる, break), 規則に従う (したがう, seguir, con に), 規則を作る / 決める (hacer, establecer), 規則で決まっている (se fija por las reglas). Compuestos: 校則 (こうそく, reglas de la escuela), 交通規則 (normas de tráfico), 就業規則 (しゅうぎょうきそく, reglamento de trabajo). El adjetivo 規則正しい (きそくただしい) significa regular y ordenado: 規則正しい生活 (una rutina diaria bien ordenada).

Niveles de formalidad: ルール es la palabra katakana cotidiana (reglas de juego, reglas de la casa, etiqueta no escrita), 決まり (きまり) es una regla acordada, 規則 es la regulación escrita, y 法律 (ほうりつ) es la ley.

Ejemplos

• 学校の規則を守らなければなりません。 がっこう の きそく を まもらなければ なりません。 Debes obedecer las reglas de la escuela.
• 規則を破った人は試合に出られません。 きそく を やぶった ひと は しあい に でられません。 Cualquiera que rompa las reglas no puede jugar en el partido.
• この寮では十一時までに帰ることが規則で決まっています。 この りょう で は じゅういちじ まで に かえる こと が きそく で きまって います。 En este dormitorio las reglas dicen que tienes que volver a las once.
• 規則正しい生活をしたほうがいいですよ。 きそくただしい せいかつ を した ほう が いい です よ。 Debes llevar una vida regular y ordenada.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• regla / rgle es también la regla en su escritorio. Ese objeto es 定規 (じょうぎ); 規則 nunca es algo con lo que dibujas líneas. ‘regla’ español por un período es 生理 (せいり).
• El español “regular” no es 規則正しい. «Que tal? Regular» significa so-so (まあまあ); 規則正しい es un cumplido sobre el orden y la puntualidad. Inglés ‘regular client’ es 常連 (じょうれん), y "regularmente" es 定期的に (ていきてきに).
• Verbos y partículas. ‘Respetar las reglas’ es 規則を守る (mantener, proteger), no 尊敬する (respetar a una persona). ‘Seguir las reglas’ es 規則に従う con に. ‘Romper las reglas’ se asigna a 破る, el mismo verbo que rasgar papel.
• 規則 es rígido para juegos y hogares. ゲームの規則 suena como un código legal; digamos ゲームのルール, 家のルール. Reserva 規則 para instituciones. Sonido: き・そ・く con vocales sordas, aproximadamente 'ksok'; 則 se repite en 原則 (げんそく, principio) y 法則 (ほうそく, ley de la naturaleza).