習慣

Uso

習慣 (しゅうかん) es un sustantivo para un hábito que has construido o una costumbre que mantiene una sociedad. 〜する習慣がある (Estoy en el hábito de..., con el verbo llano delante), 習慣になる (convertirse en un hábito), 習慣をつける (formar un hábito), 習慣を変える / やめる, 生活習慣 (せいかつしゅうかん, hábitos de vida), 食習慣 (しょくしゅうかん, hábitos alimenticios). Social: 日本の習慣 (costumbres japonesas), 習慣が違う (costumbres difieren). Vecinos formales: 風習 (ふうしゅう, costumbre popular), 慣習 (かんしゅう, práctica establecida).

Su kanji muestra el significado: 習 (aprender, como en 習う ならう) + 慣 (acostumbrarse, como en 慣れる なれる): un hábito es algo aprendido hasta que se siente natural.

Ejemplos

• 毎朝六時に起きる習慣があります。 まいあさ ろくじ に おきる しゅうかん が あります。 Tengo la costumbre de levantarme a las seis de la mañana.
• 家に入る前に靴を脱ぐのは日本の習慣です。 いえ に はいる まえ に くつ を ぬぐ の は にほん の しゅうかん です。 Quitarse los zapatos antes de entrar en la casa es una costumbre japonesa.
• 毎日日記を書くことが習慣になりました。 まいにち にっき を かく こと が しゅうかん に なりました。 Escribir un diario todos los días se ha convertido en un hábito.
• 早寝早起きの習慣をつけたいです。 はやね はやおき の しゅうかん を つけたい です。 Quiero adquirir el hábito de ir a la cama y levantarme temprano.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Homophone con 週間 (semana). しゅうかん es tanto 習慣 como 週間: 三週間 son tres semanas. Cuando escuchas un número al frente, es una semana; nunca se cuenta un hábito con 週間. El kanji no se parece en nada, por lo que la lectura es segura; escuchar es la trampa.
• 習慣 y 癖. Una rutina consciente o una costumbre cultural es 習慣; una peculiaridad inconsciente o un mal hábito personal es 癖 (くせ): 爪を噛む癖 (morderse las uñas), 口癖 (くちぐせ, un tic verbal). ‘Tengo la mala costumbre de llegar tarde’ es 遅刻する癖がある.
• 慣れる, no 習慣になる. ‘Yo acostumbré al frío’ es 寒さに慣れました (persona + に + 慣れる). 習慣になる se dice de la actividad: 毎日走ることが習慣になった (correr se convirtió en un hábito).
• Dos vocales largas. しゅう + かん. Recortar a しゅかん da 主観 (subjetividad), otra palabra.