趣味

Uso

趣味 (しゅみ) es un sustantivo con dos significados. El primero es un hobby: lo que haces por placer. El marco de auto-introducción es 趣味は〜です, donde el espacio en blanco es un sustantivo (趣味は読書です) o un verbo en forma + こと (趣味は映画を見ることです). Preguntando: ご趣味は何ですか Con で significa “como hobby”: 趣味で写真を撮っています. Relacionado: 多趣味 (たしゅみ muchos hobbies), 無趣味 (むしゅみ No hay hobbies).

El segundo significado es el gusto, en el sentido estético: 趣味がいい (buen gusto), 趣味が悪い (mal gusto), 悪趣味 (あくしゅみ, insípido), 服の趣味 (sabor en la ropa), 趣味が合う (compartir los mismos gustos). Se trata de estilo, no sabor: el sabor de la comida es 味 (あじ).

Ejemplos

• 私の趣味は料理を作ることです。 わたし の しゅみ は りょうり を つくる こと です。 Mi hobby es cocinar.
• 田中さんのご趣味は何ですか。 たなかさん の ごしゅみ は なん です か。 ¿Cuáles son sus aficiones, Sr. Tanaka?
• 趣味で週末にギターを弾いています。 しゅみ で しゅうまつ に ギター を ひいて います。 Toco la guitarra los fines de semana como un hobby.
• 彼女は服の趣味がいいですね。 かのじょ は ふく の しゅみ が いい です ね。 Tiene buen gusto en la ropa.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 趣味が悪い es ‘de mal gusto’, no es un mal pasatiempo. 彼は趣味が悪い significa que tiene mal gusto (en ropa, bromas, decoración). Decir que alguien tiene un pasatiempo poco saludable lo llamas hobby. Por el contrario, ‘tiene buen gusto’ es 趣味がいい, y ‘tenemos los mismos gustos’ es 趣味が合う.
• 趣味は necesita un sustantivo, no un verbo conjugado. ‘Mi hobby es leer’ tienta 趣味は本を読みます, un error clásico. Diga 趣味は読書です o 趣味は本を読むことです; forma simple + こと convierte el verbo en un sustantivo.
• ホビー y 暇つぶし no son traducciones. ホビー es una palabra katakana de nicho (kits de modelos, ホビーショップ); 暇つぶし (ひまつぶし) está matando el tiempo y suena desdeñoso. ‘Pasatiempo / passe-temps’ es 趣味.
• Dos “sabores”. 味 dice み en 趣味 y 意味 (いみ) pero あじ por sí solo. ‘Esta sopa tiene buen sabor’ es 味がいい; ‘tiene buen gusto para la ropa’ es 服の趣味がいい. Mezclarlos (スープの趣味がいい) es un verdadero error de aprendizaje.