意見

Usage

意見 (いけん) is a noun for an opinion or view as a thing you hold and can state. Frames: 意見を言う / 述べる (のべる, state), 意見を聞く (ask for), 意見がある (have one), 意見が合う / 違う (agree / differ, partner marked with と: 兄と意見が合わない), 意見を交換する (exchange views), 〜についての意見 (an opinion about), 私の意見では (in my opinion). For someone else's opinion use ご意見: ご意見をお聞かせください; ご意見箱 is a suggestion box. Related: 賛成 (さんせい, agreement), 反対 (はんたい, opposition), 考え (かんがえ, a thought or idea).

Careful with the する form: 意見する does not mean ‘to give an opinion’ but ‘to admonish, to tell someone off’ (親が子供に意見する). To express a view, say 意見を言う, or simply 〜と思う.

Examples

• この計画についてご意見を聞かせてください。 この けいかく に ついて ごいけん を きかせて ください。 Please let me hear your opinion on this plan.
• 私の意見では、値段を下げたほうがいいと思います。 わたし の いけん で は、 ねだん を さげた ほう が いい と おもいます。 In my opinion, it would be better to lower the price.
• 会議で意見を言うのは苦手です。 かいぎ で いけん を いう の は にがて です。 I'm not good at speaking up in meetings.
• 兄とはいつも意見が合いません。 あに と は いつも いけん が あいません。 My older brother and I never see eye to eye.

Traps for Spanish, English and French speakers

• opinar / to think is 〜と思う, not 意見する. 部長に意見しました means you lectured your boss, an unpleasant surprise for anyone who built it from ‘opinar’. ‘Opino que es caro’ is 高いと思います; a formal statement of your view is 意見を言う / 述べる.
• estar de acuerdo is not 同じ意見です alone. The everyday reply is 賛成です (I agree) or そう思います; disagreeing is 反対です or 意見が違います. 意見が合う takes と for the other person (彼と意見が合う), the same reciprocal と as 友達と会う or 彼と結婚する; 意見 itself is the subject of 合う, so never 彼に意見が合う.
• ご意見 is for others. ご意見を聞かせてください is polite; 私のご意見 is the usted-for-yourself error. Also, a blunt 私の意見は違います lands harder in Japanese than ‘no estoy de acuerdo’; juniors soften with 意見というほどではないんですが….
• Reading of 見. けん in 意見, み in 見る and 見せる. 意 (い) recurs in 意味 (いみ, meaning) and 注意 (ちゅうい, attention). Do not read 意見 as いみ.