給料

Uso

給料 (きゅうりょう) es el sustantivo cotidiano para la paga: lo que un empleador le paga, generalmente por mes. Frames: 給料をもらう (recibir), 給料が出る (pagado: 二十五日に給料が出る), 給料が高い / 安い o 多い / 少ない (alto / bajo), 給料が上がる / 下がる (subida/caída), 給料日 (きゅうりょうび, día de pago). Formas de pago: 月給 (げっきゅう, salario mensual), 時給 (じきゅう, salario por hora, la palabra para pago a tiempo parcial), ボーナス (bonus, pagado dos veces al año). En las nóminas y en el lenguaje de recursos humanos la palabra es 給与 (きゅうよ); en economía y derecho, 賃金 (ちんぎん).

Ejemplos

• 給料日は毎月二十五日です。 きゅうりょうび は まいつき にじゅうごにち です。 El día de pago es el 25 de cada mes.
• 今の仕事は給料が安いです。 いま の しごと は きゅうりょう が やすい です。 Mi trabajo actual está mal pagado.
• 来月から給料が上がります。 らいげつ から きゅうりょう が あがります。 A partir del próximo mes, mi salario subirá.
• 初めての給料で両親にプレゼントを買いました。 はじめて の きゅうりょう で りょうしん に プレゼント を かいました。 Con mi primer cheque de pago compré a mis padres un regalo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• サラリー es una trampa katakana. Por sí solo suena extraño; vive dentro サラリーマン (un empleado masculino de la empresa). ‘Salario / salaire’ es 給料. ボーナス, por el contrario, es la palabra normal para un bono.
• Los salarios altos y bajos usan el precio o la cantidad de adjetivos. 給料が高い / 安い (el par utilizado para los precios), 給料が高い / 低い, o 多い / 少ない son todos naturales; ‘sueldo bajo’ puede ser 給料が安い o 給料が低い. Lo que nunca se dice es 給料が大きい / 小さい, el calque de ‘un gran soldo / un soldo pequeño’.
• cobrar es もらう. ‘Cobro el 25’ es 二十五日に給料をもらいます o 給料が出ます. 給料を受ける no es idiomático y 給料を取る suena como un robo.
• Dos vocales largas. きゅう + りょう: caer ya sea (きゅりょう, きゅうりょ) es el error de pronunciación más frecuente. 料 (りょう) se repite en 料理 (cocción) y 料金 (tarifa); 給 en 時給 y 支給 (しきゅう, pago).