給料

Usage

給料 (きゅうりょう) is the everyday noun for pay: what an employer pays you, usually per month. Frames: 給料をもらう (receive), 給料が出る (get paid: 二十五日に給料が出る), 給料が高い / 安い or 多い / 少ない (high / low), 給料が上がる / 下がる (rise / fall), 給料日 (きゅうりょうび, payday). Shapes of pay: 月給 (げっきゅう, monthly salary), 時給 (じきゅう, hourly wage, the word for part-time pay), ボーナス (bonus, paid twice a year). On payslips and in HR language the word is 給与 (きゅうよ); in economics and law, 賃金 (ちんぎん).

Examples

• 給料日は毎月二十五日です。 きゅうりょうび は まいつき にじゅうごにち です。 Payday is the 25th of every month.
• 今の仕事は給料が安いです。 いま の しごと は きゅうりょう が やすい です。 My current job pays badly.
• 来月から給料が上がります。 らいげつ から きゅうりょう が あがります。 From next month my salary goes up.
• 初めての給料で両親にプレゼントを買いました。 はじめて の きゅうりょう で りょうしん に プレゼント を かいました。 With my first paycheck I bought my parents a present.

Traps for Spanish, English and French speakers

• サラリー is a katakana trap. On its own it sounds odd; it lives inside サラリーマン (a male company employee). ‘Salario / salaire’ is 給料. ボーナス, by contrast, is the normal word for a bonus.
• High and low pay use the price or amount adjectives. 給料が高い / 安い (the pair used for prices), 給料が高い / 低い, or 多い / 少ない are all natural; ‘sueldo bajo’ can be 給料が安い or 給料が低い. What is never said is 給料が大きい / 小さい, the calque of ‘un gran sueldo / un sueldo pequeño’.
• cobrar is もらう. ‘Cobro el 25’ is 二十五日に給料をもらいます or 給料が出ます. 給料を受ける is not idiomatic and 給料を取る sounds like theft.
• Two long vowels. きゅう + りょう: dropping either (きゅりょう, きゅうりょ) is the most frequent pronunciation error. 料 (りょう) recurs in 料理 (cooking) and 料金 (fee); 給 in 時給 and 支給 (しきゅう, payment).