～と（条件）

Cómo funciona

La forma no pasada simple + と dice que cada vez que A sucede, B sigue por sí mismo. Es el condicional de las máquinas, la naturaleza, los hábitos, las direcciones y la causa y efecto: presione el botón y sale agua caliente, llega la primavera y las flores se abren.

Formación

• Diccionario de verbos forma + と: 押すと, 行くと; forma ない + と: 行かないと.
• Adjetivo い + と: 高いと, 寒いと.
• な-adjetivo o sustantivo + だと: 静かだと, 雨だと.
• La cláusula antes de と es siempre no-pasado, incluso cuando toda la oración es sobre el pasado: 窓を開けると、風が入ってきた.

Lo que と no puede hacer

Debido a que B es automático, la cláusula principal no puede expresar la voluntad del orador, una solicitud, un comando, una invitación o un consejo. 駅に着くと、電話してください se equivoca; dice 着いたら. Cuando la cláusula principal está en el pasado, と informa lo que vino después, generalmente algo que el orador no controló o esperó: 家に帰ると、誰もいなかった (Cuando llegué a casa, no había nadie).

Dos usos diarios que vale la pena memorizar: ～ないと (abreviatura de ～ないといけない) significa debecomo en もう行かないと！, y direcciones Casi siempre usar と: まっすぐ行くと、右にあります.

Ejemplos

• このボタンを押すと、お湯が出ます。 この ボタン を おす と、おゆ が でます。 Cuando presionas este botón, sale agua caliente.
• 春になると、桜が咲きます。 はる に なる と、さくら が さきます。 Cuando llega la primavera, los cerezos florecen.
• まっすぐ行くと、右に銀行があります。 まっすぐ いく と、みぎ に ぎんこう が あります。 Si sigues recto, hay un banco a la derecha.
• お酒を飲むと、顔が赤くなります。 おさけ を のむ と、かお が あかく なります。 Cuando bebo alcohol, mi cara se pone roja.
• 早く寝ないと、明日起きられませんよ。 はやく ねない と、あした おきられません よ。 Si no te acuestas temprano, no podrás levantarte mañana.
• 窓を開けると、冷たい風が入ってきた。 まど を あける と、つめたい かぜ が はいって きた。 Cuando abrí la ventana, entró un viento frío.

Comparar con

• ～たら: También maneja secuencias de una sola vez y acepta cualquier cláusula principal. Una invitación como 春になったら、花見をしましょう debe usar たら; 春になると、花見をしましょう es imposible.
• ～ば: hipotético, centrado en la condición; と se centra en que el resultado sea automático. 押せば開く y 押すと開く Ambos trabajan para una máquina, pero solo ば aparece en どうすればいい.
• と significado 'y' o 'con': 友達と映画を見た, パンと牛乳. Mismo kana, trabajo diferente: と se une a sustantivos, y nunca se une a dos oraciones como 'y'.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Inglés 'cuando', español 'cuando' y francés 'quand' todos introducir solicitudes libremente (cuando llegues, llámame). 駅に着くと、電話してください es incorrecto porque と no puede dar lugar a una solicitud u comando; utilizar 駅に着いたら、電話してください.
• Desde と es "y" entre sustantivos (パンと牛乳, como el español y), los estudiantes tratan de unir dos acciones con él, pero 買い物をすると、家に帰りました no es un neutro 'yo compré y me fui a casa': después de un verbo と significa cuando / tan pronto como, por lo que se lee como una historia beat, 'el momento en que se hizo la compra, me fui a casa'. forma て: 買い物をして、家に帰りました.
• El español y el francés marcan el pasado dentro de la cláusula (cuando abrí / quand j'ai ouvert), por lo que los estudiantes escriben 窓を開けたと. El verbo before と siempre es non-past: 窓を開けると、冷たい風が入ってきた.
• Los sustantivos y adjetivos な necesitan だ antes de と: 雨と行きません y 静かと寝られます están equivocados; digamos 雨だと行きません, 静かだと寝られます. Los hablantes de inglés luego llevan el だ a なら, donde no debe aparecer (雨なら, nunca 雨だなら).