～なら

Cómo funciona

なら toma algo que el oyente acaba de decir, preguntar o insinuar y lo usa como premisa: Si ese es el caso, entonces.... Es la condición de asesoramiento y recomendaciones, por lo que la cláusula principal es libre de ser una sugerencia, una solicitud, una opinión o el propio plan del orador.

Formación

• Nombre + なら: 日本語なら, 明日なら. No だ en el medio.
• raíz de な adjetivo + なら: 便利なら, 暇なら.
• Adjetivo い + なら: 高いなら, 痛いなら.
• Forma del verbo + なら: 行くなら, 行かないなら, 行ったなら. Un opcional の (行くのなら) hace que suene un poco más explicativo.

El orden de los eventos es gratuito

Con たら, A debe suceder antes de B. Con なら, B puede llegar primero: 京都に行くなら、切符を買っておいてください (comprar el boleto antes ir). Comparar 京都に行ったら、お土産を買ってきてください (comprar el recuerdo después Esta es la razón por la cual 行くなら y 行ったら no son intercambiables.

Nombre + なら como tema

Después de un sustantivo, なら a menudo solo significa En cuanto a X, X es el único: 日本語の本なら、あの店が安い. Elige el tema de un conjunto de posibilidades, cerca del español si se trata de o Francés pour ce qui est de私なら (si fuera yo) funciona de la misma manera.

Ejemplos

• 日本語の本なら、あの店が安いですよ。 にほんご の ほん なら、あの みせ が やすい です よ。 Si son libros japoneses los que quieres, esa tienda es barata.
• 頭が痛いなら、早く帰ったほうがいいですよ。 あたま が いたい なら、はやく かえった ほう が いい です よ。 Si te duele la cabeza, será mejor que te vayas a casa temprano.
• 京都に行くなら、新幹線が便利です。 きょうと に いく なら、しんかんせん が べんり です。 Si vas a Kyoto, el shinkansen es conveniente.
• 車を買うなら、中古のほうが安いですよ。 くるま を かう なら、ちゅうこ の ほう が やすい です よ。 Si vas a comprar un coche, uno usado es más barato.
• あなたが行かないなら、私も行きません。 あなた が いかない なら、わたし も いきません。 Si tú no vas, yo tampoco iré.
• 私なら、そんなことは言いません。 わたし なら、そんな こと は いいません。 Si fuera yo, no diría tal cosa.

Comparar con

• ～たら: neutral si / cuando / después. たら requiere que A suceda antes de B; なら no lo hace, por lo que 行ったら電話して (llamar después de llegar allí) y 行くなら電話して (llamar antes de ir) significan cosas diferentes.
• ～と／～ば: verdades generales y condiciones lógicas, no reacciones a lo que alguien dijo. ボタンを押すなら、ドアが開きます está equivocado; use 押すと o 押せば.
• は como marcador de tema: 私は行きません afirma un hecho; 私なら行きません añade una distancia hipotética (si fuera yo).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español 'si vas a Kioto, compra el billette' tienta a los estudiantes a 京都に行ったら、切符を買ってください, lo que significa 'comprarlo después de llegar a Kyoto'. Consejos sobre algo que haces antes o mientras vas toma なら: 京都に行くなら、切符を買っておいてください.
• Español si, francés si e inglés si cubren todos los condicionales, por lo que los estudiantes usan なら como un 'si' universal: ボタンを押すなら、お湯が出ます está mal. Los resultados automáticos toman と o ば (押すと／押せば); なら solo reacciona a una premisa que alguien planteó.
• Los sustantivos y adjetivos な toman なら directamente: 雨だなら y 便利だなら están equivocados, digamos 雨なら, 便利なら.El だ que と exige (雨だと) no se lleva a cabo.
• Los estudiantes que viven en です・ます formas lo adjuntan a la forma cortés (行きますなら). なら sigue formas simples solamente: 行くなら, 行かないなら, 行ったなら.