助数詞（つ・人・本・枚・匹・冊・回・台）

Cómo funciona

Los japoneses no pueden decir "tres manzanas" con un número desnudo: el número lleva un contador que coincide con la forma o el tipo de la cosa. La ranura habitual es después del sustantivo y su partícula, justo antes del verbo: りんごを三つ買います. Para poner el número en el sustantivo en sí, agregue の: 三人の学生.

Los ocho contadores N5

• ～つ (cosas generales, números nativos, 1 a 10): ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお. Pregunta: いくつ. De once en uso números simples o 個 (十一個).
• ～人 (personas):ひとり、ふたり、さんにん、よにん、ごにん、ろくにん、しちにん／ななにん、はちにん、きゅうにん、じゅうにん Pregunta:なんにん. 一人 y 二人 son irregulares, y 四人 es よにん.
• ～本 (cosas largas y delgadas: botellas, plumas, paraguas, árboles; también trenes, llamadas telefónicas y películas): いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん、ごほん、ろっぽん、ななほん、はっぽん、きゅうほん、じゅっぽん. Pregunta: なんぼん.
• ～枚 (cosas planas: papel, billetes, platos, camisas): いちまい、にまい、さんまい、よんまい、ごまい、ろくまい、ななまい、はちまい、きゅうまい、じゅうまい. Plenamente regular. Pregunta: なんまい.
• ～匹 (animales pequeños: gatos, perros, peces, insectos): いっぴき、にひき、さんびき、よんひき、ごひき、ろっぴき、ななひき、はっぴき、きゅうひき、じゅっぴき. Pregunta: なんびき. Animales grandes toman 頭, aves y conejos toman 羽.
• ～冊 (volúmenes encuadernados: libros, cuadernos, revistas): いっさつ、にさつ、さんさつ、よんさつ、ごさつ、ろくさつ、ななさつ、はっさつ、きゅうさつ、じゅっさつ. Pregunta: なんさつ.
• ～回 (ocurrencias, tiempos): いっかい、にかい、さんかい、よんかい、ごかい、ろっかい、ななかい、はっかい、きゅうかい、じゅっかい. Pregunta: なんかい. Añadir 目 para los ordinales: 三回目 'la tercera vez'.
• ～台 (máquinas y vehículos: coches, bicicletas, ordenadores, televisores): いちだい、にだい、さんだい、よんだい、ごだい、ろくだい、ななだい、はちだい、きゅうだい、じゅうだい. Plenamente regular. Pregunta: なんだい.

El patrón del sonido cambia: 本 y 匹 (contadores h) toman っ + p después de 1, 6, 8 y 10 y b después de 3 y 何; 回 toman っ después de 1, 6, 8 y 10; 冊 toman っ después de 1, 8 y 10 solamente (六冊 es ろくさつ); 枚 y 台 nunca cambian.

Ejemplos

• りんごを三つください。（りんご を みっつ ください。） Tres manzanas por favor.
• 家族は四人で、犬が一匹います。（かぞく は よにん で、いぬ が いっぴき います。） Somos una familia de cuatro, y tenemos un perro.
• 鉛筆を二本と、紙を三枚ください。（えんぴつ を にほん と、かみ を さんまい ください。） Dos lápices y tres hojas de papel, por favor.
• 先月は本を三冊読みました。（せんげつ は ほん を さんさつ よみました。） El mes pasado leí tres libros.
• 日本には二回行ったことがあります。（にほん に は にかい いった こと が あります。）He estado en Japón dos veces.
• 駐車場に車が三台止まっています。（ちゅうしゃじょう に くるま が さんだい とまって います。） Tres coches están estacionados en el aparcamiento.

Comparar con

• ～個 (こ): el contador general para pequeños objetos sólidos, y el que sigue trabajando después de diez: 卵を六個、十一個.
• ～度 (ど): también 'times' (一度), un poco más formal y común para eventos individuales; ～目 hace cualquier contador ordinal: 二回目、三人目.
• ～歳、～円、～分: edad, dinero y minutos son contadores también, cada uno con sus propios cambios de sonido (二十歳 はたち, 一分 いっぷん, 三分 さんぷん).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español, francés e inglés cuentan con un número desnudo (tres manzanas), por lo que los alumnos dejan caer el contador: りんごを三ください ✗ → りんごを三つください . La gente nunca toma つ: 三つの人 ✗ → 三人 .
• Los hispanohablantes, que no tienen consonantes duplicadas, dicen いちほん y ろくひき para 一本 y 六匹; las formas correctas son いっぽん y ろっぴき. Del mismo modo 一人・二人 son ひとり・ふたり y 四人 es よにん, nunca いちにん／よんにん.
• El número no es un adjetivo pegado al sustantivo como en Tres estudiantes: 三人学生が来ました ✗. O bien 学生が三人来ました (contador antes del verbo) o 三人の学生が来ました (con の).
• 本 como contador no tiene nada que ver con libros: 本を三本 ✗ → 本を三冊 , mientras que 本 cuenta botellas, bolígrafos y paraguas. Los angloparlantes también se sorprenden de que las camisas y las placas cuenten como planas: シャツを二枚、お皿を三枚.