Los números grandes: cómo agrupar con 万 y 億
Se cuenta por 万 (10,000): 十万 = 100,000; 百万 = 1,000,000
Los 10.000 pasos
El español, el francés y el inglés agrupan las cantidades de mil en mil: mil, un millón, mil millones. El japonés usa unidades de diez mil: 万 (まん, 10⁴), 億 (おく, 10⁸), 兆 (ちょう, 10¹²). Un millón se expresa como 百万, literalmente «cien grupos de diez mil». Esta agrupación afecta a cómo lees y dices las cantidades. Las comas, que en Japón suelen colocarse cada tres cifras, no coinciden con las unidades que debes pronunciar.
La tabla de conversión
| Figura | Lectura occidental | Japonés | Piensa en ello como |
|---|---|---|---|
| 10,000 | diez mil (diez mil) | 一万 (いちまん) | Uno 万; el 一 es obligatorio |
| 100,000 | cien mil (cien mil) | 十万 (じゅうまん) | diez 万 |
| 1,000,000 | un millón (un millón) | 百万 (ひゃくまん) | cien 万 |
| 10,000,000 | diez millones | 千万 (せんまん) | mil 万 |
| 100,000,000 | cien millones | 一億 (いちおく) | uno 億 |
| 1,000,000,000 | mil millones (mil millones) | 十億 (じゅうおく) | diez 億 |
| 1,000,000,000,000 | un trillón (un billón) | 一兆 (いっちょう) | uno 兆 |
Método: empezando por la derecha, separa las cifras en grupos de cuatro. 12,345,678 se convierte en 1234|5678 y se lee 千二百三十四万五千六百七十八. Marca primero la separación en papel si lo necesitas.
Los casos concretos
| Significado | Lo que produces | Correcto | Por qué |
|---|---|---|---|
| Cuesta 3.000 yenes | ✗ さんせんえん | ✓ さんぜんえん | Rendaku después de 三: 三千 es さんぜん, 三百 es さんびゃく |
| 8.000 yenes / 800 yenes | ✗ はちせんえん / はちひゃくえん | ✓ はっせんえん / はっぴゃくえん | Sokuon y p-sonido después 八 y 六: 六百 ろっぴゃく, 八百 はっぴゃく |
| 10.000 yenes | ✗ 万円 (まんえん) | ✓ 一万円 (いちまんえん) | 一 se deja caer antes 百 y 千 pero se requiere antes 万 y 億 |
| Alquiler de 250.000 yenes | ✗ 二百五十千円 (doscientos cinco mil) | ✓ 二十五万円 (にじゅうごまんえん) | No hay espacio 'mil' por encima de 万; reagruparse en cuatro: 250000 |
| Tres millones de yenes | ✗ 三ミリオン円 / 三千千円 | ✓ 三百万円 (さんびゃくまんえん) | = 百万, y 三百 toma rendaku |
| Población 125 millones | ✗ 百二十五ミリオン | ✓ 一億二千五百万人 | 125.000.000 = 125000000: uno 億 más 2.500 万 |
| Etiqueta de precio 1,980 | ✗ leyendo como una palabra de moneda que dices | ✓ 千九百八十円 (せんきゅうひゃくはちじゅうえん) | se escribe antes de la figura, 円 se habla después de ella; buscar 税込 (impuestos incluidos) vs 税抜 (antes de impuestos) |
| Teléfono 090-1234-5678 | ✗ ゼロきゅうゼロ、千二百三十四… | ✓ ゼロきゅうゼロのいちにさんよんのごろくななはち | Los números de teléfono se leen dígito por dígito, の en los guiones; 4 es よん, 7 es なな, 9 es きゅう, 0 es ゼロ o れい |
| Habitación 704 / plataforma 4 | ✗ しちひゃくし号室 / しばん | ✓ ななひゃくよん号室 / よんばん | Evita し y しち para los dígitos solitarios: し suena como 死 y しち como いち |
Pequeños hábitos que le ahorran dinero
- Diga el 万 en voz alta en el momento en que vea cinco o más dígitos; detiene el millas reflejo antes de que comience.
- En el registro, escuche ぜん, ぴゃく y まん como anclas y reconstruya el número a su alrededor; la pantalla lo confirmará.
- En tus notas puedes separar los números grandes cada cuatro cifras (1234|5678). Los bancos y recibos japoneses suelen mantener las comas cada tres cifras; al leerlos, identifica primero los grupos de 万.
Errores frecuentes
- Separa las cifras de cuatro en cuatro desde la derecha: 12,345,678 → 1234|5678 → 千二百三十四万五千六百七十八.
- 百万 es un millón; 十万, cien mil. Por encima de 万, sigue agrupando en unidades de diez mil.
- 一 se pronuncia ante 万 y 億 (一万円, 一億), pero normalmente se omite ante 百 y 千.
- Recuerda los cambios de sonido: 三百 さんびゃく, 三千 さんぜん, 六百 ろっぴゃく, 八百 はっぴゃく, 八千 はっせん.
- Los teléfonos se leen cifra por cifra y los guiones pueden leerse の. Usa よん, なな, きゅう y ゼロ.
- ¥1,980 se lee 千九百八十円. El signo ¥ se escribe delante; 円 se pronuncia después de la cantidad.
Comentarios
Escribir un comentario