参加する

Uso

参加（さんか） es el sustantivo participación; 参加する significa participar en un evento, reunión, competición o actividad. Se conjuga como する: 参加します / 参加して / 参加した / 参加しない / 参加できる.

• El evento toma に: 会議に参加する, 試合に参加する, ボランティアに参加する.
• Nombres: 参加者 (participante), 参加費 (tasa de participación), 参加申し込み (registro), 参加自由 (abierto a todos).
• Contraste 出席する（しゅっせきする）: estar presente en una clase o reunión, enfrente 欠席する. 参加する implica participar activamente.
• Contraste 入る: unirse a un club o empresa como miembro (サッカー部に入る), no un evento único.

Ejemplos

• 来週の会議に参加します。 らいしゅう の かいぎ に さんか します。 Participaré en la reunión de la próxima semana.
• 誰でもこのイベントに参加できます。 だれ でも この イベント に さんか できます。 Cualquiera puede unirse a este evento.
• 去年、初めてマラソン大会に参加しました。 きょねん、はじめて マラソン たいかい に さんか しました。 El año pasado participé en un maratón por primera vez.
• 参加したい人は、金曜日までに申し込んでください。 さんか したい ひと は、きんようび まで に もうしこんで ください。 Cualquiera que quiera participar, por favor regístrese para el viernes.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Siempre に, nunca を: ×会議を参加する. Español participar en y francés Participante realmente ayuda aquí; es inglés nete/asiste a la reunión que empuja a los alumnos hacia を.
• Asistir una clase es 出席する, no 参加する; y 出席 no significa 'ayuda / ayuda' (es decir 手伝う). Estar presente = 出席, participar = 参加.
• Unirse a un club, equipo o compañía como miembro es 入る (サッカー部に入る, 会社に入る), no 参加する, que es para una ocasión.