泳ぐ

Uso

泳ぐ（およぐ）es un verbo de godan que termina en ぐ, uno de los pocos verbos principiantes de su tipo（con 脱ぐ y 急ぐ）. El lugar donde nadas toma で（海で泳ぐ, プールで泳ぐ）; duración y distancia siguen directamente sin partícula（一時間泳ぐ, 百メートル泳ぐ）. El sustantivo 泳ぎ es la natación como una acción; el deporte o la materia escolar es 水泳（すいえい）.

• forma ます 泳ぎます negativo 泳がない pasado 泳いだ
• forma て 泳いで（ぐ → いで） potencial 泳げる volitivo 泳ごう
• Emparejamientos comunes: 海で泳ぐ, プールで泳ぐ, 泳げる／泳げない（can／cannot swim）

Ejemplos

• 夏は海で泳ぎます。（なつ は うみ で およぎます） En verano yo nado en el mar.
• 私は泳げません。（わたし は およげません） No puedo nadar.
• プールで一時間泳ぎました。（プール で いちじかん およぎました） Nadé durante una hora en la piscina.
• 川で泳いではいけません。（かわ で およいで は いけません）No debes nadar en el río.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• La forma て es 泳いで y el pasado es 泳いだ, con voz で／だ. ぐ espejos く（書く → 書いて） pero mantiene su voz: 泳いて está equivocado.
• ‘Nadar en el mar’ y ‘nager dans la mer’ tiran hacia に, pero el lugar donde ocurre una acción toma で（海で泳ぐ）. に es para destinos y para donde algo existe（海にいる）.
• ‘Sé nadar’ usa sable en español, pero la habilidad en japonés es la forma potencial 泳げる, nunca 知る. 泳げる luego conjuga como un verbo ichidan: 泳げます, 泳げません, 泳げない. Dado que 泳ぐ no tiene objeto, no hay ningún objeto が del que preocuparse aquí, a diferencia de 漢字が読める.