遊ぶ

Uso

遊ぶ（あそぶ） es un verbo godan que termina en ぶ. と（友達と遊ぶ）, el lugar tiene で（公園で遊ぶ）, y un juguete o juego toma で（ボールで遊ぶ） Para los adultos significa pasar tiempo libre juntos, salir, divertirse; para los niños significa jugar. 遊びに行く／遊びに来る significa ir o venir a pasar el rato.

• forma ます 遊びます negativo 遊ばない pasado 遊んだ
• forma て 遊んで（ぶ → んで） potencial 遊べる volitivo 遊ぼう
• Emparejamientos comunes: 友達と遊ぶ, 公園で遊ぶ, 遊びに来る, 遊びに行く, 遊び（jugar, un juego, diversión）

Ejemplos

• 週末は友達と遊びます。（しゅうまつ は ともだち と あそびます） Los fines de semana salgo con amigos.
• 子どもたちが公園で遊んでいます。（こどもたち が こうえん で あそんで います） Los niños están jugando en el parque.
• また遊びに来てください。（また あそび に きて ください） Por favor, venga otra vez.
• 昨日は一日中遊んで、勉強しませんでした。（きのう は いちにちじゅう あそんで、べんきょう しませんでした） Ayer jugué todo el día y no estudié.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Jugar al fútbol’ / ‘jouer au foot’ es サッカーをする, y ‘tocar la guitarra’ / ‘jouer de la guitare’ es ギターを弾く（ひく）. 遊ぶ nunca toma un deporte o un instrumento como su objeto; サッカーを遊ぶ está equivocado.
• Adultos 遊ぶ también: 週末は友達と遊んだ es ‘salí con amigos’, no ‘jugué con amigos’. Traduzca como pasar el rato, salir, divertirse.
• La forma て es 遊んで（ぶ → んで）, igual que 読む → 読んで y 死ぬ → 死んで; 遊びて Está equivocado.
• 遊びに来て es una invitación a visitar, no una invitación a jugar un juego. El sustantivo 遊び también puede significar ociosidad: 遊びじゃない = esto no es un juego.