遊ぶ

Usage

遊ぶ（あそぶ）is a godan verb ending in ぶ. The companion takes と（友達と遊ぶ）, the place takes で（公園で遊ぶ）, and a toy or game takes で（ボールで遊ぶ）. For adults it means spending free time together, going out, having fun; for children it means play. 遊びに行く／遊びに来る means going or coming over to hang out.

• ます-form 遊びます · negative 遊ばない · past 遊んだ
• て-form 遊んで（ぶ → んで）· potential 遊べる · volitional 遊ぼう
• Common pairings: 友達と遊ぶ, 公園で遊ぶ, 遊びに来る, 遊びに行く, 遊び（play, a game, fun）

Examples

• 週末は友達と遊びます。（しゅうまつ は ともだち と あそびます）— On weekends I hang out with friends.
• 子どもたちが公園で遊んでいます。（こどもたち が こうえん で あそんで います）— The children are playing in the park.
• また遊びに来てください。（また あそび に きて ください）— Please come over again.
• 昨日は一日中遊んで、勉強しませんでした。（きのう は いちにちじゅう あそんで、べんきょう しませんでした）— Yesterday I played all day and did not study.

Traps for Spanish, English and French speakers

• ‘Jugar al fútbol’ / ‘jouer au foot’ is サッカーをする, and ‘tocar la guitarra’ / ‘jouer de la guitare’ is ギターを弾く（ひく）. 遊ぶ never takes a sport or an instrument as its object; サッカーを遊ぶ is wrong.
• Adults 遊ぶ too: 週末は友達と遊んだ is ‘salí con amigos’, not ‘jugué con amigos’. Translate as hang out, go out, have fun.
• The て-form is 遊んで（ぶ → んで）, same as 読む → 読んで and 死ぬ → 死んで; 遊びて is wrong.
• 遊びに来て is an invitation to visit, not an invitation to play a game. The noun 遊び can also mean idleness: 遊びじゃない = this is not a game.