会う

Uso

会う（あう） es un verbo godan que termina en う. La persona que conoces toma に（先生に会う, yendo a verlos） o と（友達と会う, reuniéndose juntos）; el lugar toma で. Cubre tanto las reuniones planificadas como simplemente ver a alguien: 昨日田中さんに会った = Vi a Tanaka ayer.

• forma ます 会います negativo 会わない pasados 会った
• forma て 会って（う → って）Potencial 会える volitivo 会おう
• Los emparejamientos comunes: 人に会う, 友達と会う, また会いましょう, 会えてうれしいです（ alegrarán de conocerte）

Ejemplos

• 明日、先生に会います。（あした、せんせい に あいます） Me reuniré con el maestro mañana.
• 駅の前で友達と会いました。（えき の まえ で ともだち と あいました） Conocí a un amigo frente a la estación.
• また会いましょう。（また あいましょう） Vamos a encontrarnos de nuevo.
• 昨日、田中さんに会いませんでした。（きのう、たなかさん に あいませんでした） Ayer no vi a Tanaka.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Ver a alguien’, ‘voir quelqu’un’ y ‘conocer a alguien’ toman un objeto directo, por lo que を es la elección instintiva, pero 会う toma に o と: 先生に会う. 先生を見る significa mirar al maestro, no encontrarse con ellos.
• Ver a una persona socialmente es 会う, no 見る: 友達に会った = vi un amigo. 友達を見た significa que la viste desde la distancia.
• Las inserciones negativas w: 会わない, no 会あない. Todos los verbos う hacen esto（買わない, 使わない, 言わない）.
• El mismo sonido, diferentes kanji: 合う（ para encajar, coincidir: サイズが合う） y 遭う（ para encontrarse con algo malo: 事故に遭う）.