待つ

Uso

待つ（まつ） es un verbo godan que termina en つ. La persona o cosa que esperas toma を（友達を待つ, バスを待つ） y el lugar tiene で（駅で待つ）. La duración sigue sin partículas（三十分待つ）. ちょっと待って（ください） es el ‘espera’ cotidiano; 少々お待ちください es su versión cortés contra-empleado; お待たせしました se disculpa por la espera.

• forma ます 待ちます negativo 待たない pasado 待った
• forma て 待って（つ → って） potencial 待てる volitivo 待とう
• Emparejamientos comunes: 人を待つ, バスを待つ, 待っている（Estar esperando）, 待ち合わせ（Reunión arreglada）

Ejemplos

• 駅で友達を待ちます。（えき で ともだち を まちます） Esperaré a mi amigo en la estación.
• ちょっと待ってください。（ちょっと まって ください） Por favor, espere un momento.
• バスを三十分待ちました。（バス を さんじゅっぷん まちました） Esperé treinta minutos para el autobús.
• ここで待っていてください。（ここ で まって いて ください） Por favor, espere aquí.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ‘esperar a un amigo’ (personal a) y el inglés ‘esperar a un amigo’ hacen que に se sientan naturales, pero la persona esperada toma を: 友達を待つ, exactamente igual que el simple objeto directo del francés ‘attendre un ami’. 友達に待つ está equivocado.
• ‘esperar’ también significa esperar; 待つ nunca lo hace. ‘Espera que venga’ es 来るといいですね o 来ることを願っています, no 待つ.
• 待つ（まつ, radical 彳） no es 持つ（もつ, radical de mano 扌, para sostener）. Ambos tienen la forma て 〜って, por lo que el kanji es la única diferencia visible en 待って／持って.