持つ

Uso

持つ（もつ） es un verbo de godan que termina en つ. をLa simple 持つ es la acción momentánea de apoderarse; el estado de tener algo en la mano o poseerlo es 持っている（傘を持っている, 車を持っている）. 持って行く significa llevar, 持って来る significa traer. Aparece en 気持ち（sensación）, 金持ち（persona rica）y 持ち物（pertenencias）.

• forma ます 持ちます negativo 持たない pasado 持った
• forma て 持って（つ → って） potencial 持てる volitivo 持とう
• Emparejamientos comunes: 荷物を持つ, 傘を持っている, 持って行く, 持って来る, お金を持っていない

Ejemplos

• 傘を持っていますか。（かさ を もって います か） ¿Tienes un paraguas contigo?
• 荷物を持ちましょうか。（にもつ を もちましょう か） ¿Llevaré tus maletas?
• 車を持っていません。（くるま を もって いません） No tengo coche.
• お弁当を持って行きます。（おべんとう を もって いきます） Voy a llevar una caja de almuerzo.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘Tener’ / ‘avoir’ para las posesiones es 持っている, no sencillo 持つ: 車を持っています = tengo coche. 車を持ちます significa que estás a punto de recoger un coche. El negativo es 持っていません.
• La mayoría de los modismos ‘tener’ no son 持つ en absoluto: tener hambre = お腹が空いた, tener frío = 寒い, tener vete años = 二十歳です, tener hermanos = 兄弟がいる. Personas y animales que tienes いる y ある que funcionan para las cosas （時間がある）.
• 持つ（もつ, radical de la mano 扌） no es 待つ（まつ, esperar）. Ambos se convierten en 〜って en la forma て, por lo que 持って／待って difieren solo en kanji y vocal.