持つ

Usage

持つ（もつ）is a godan verb ending in つ. The thing held takes を. Plain 持つ is the momentary action of taking hold; the state of having something in hand or owning it is 持っている（傘を持っている, 車を持っている）. 持って行く means take along, 持って来る means bring. It appears in 気持ち（feeling）, 金持ち（rich person）and 持ち物（belongings）.

• ます-form 持ちます · negative 持たない · past 持った
• て-form 持って（つ → って）· potential 持てる · volitional 持とう
• Common pairings: 荷物を持つ, 傘を持っている, 持って行く, 持って来る, お金を持っていない

Examples

• 傘を持っていますか。（かさ を もって います か）— Do you have an umbrella with you?
• 荷物を持ちましょうか。（にもつ を もちましょう か）— Shall I carry your bags?
• 車を持っていません。（くるま を もって いません）— I do not own a car.
• お弁当を持って行きます。（おべんとう を もって いきます）— I will take a lunch box along.

Traps for Spanish, English and French speakers

• ‘Tener’ / ‘avoir’ for possessions is 持っている, not plain 持つ: 車を持っています = tengo coche. 車を持ちます means you are about to pick a car up. The negative is 持っていません.
• Most ‘tener’ idioms are not 持つ at all: tener hambre = お腹が空いた, tener frío = 寒い, tener veinte años = 二十歳です, tener hermanos = 兄弟がいる. People and animals you have take いる, and ある works for things（時間がある）.
• 持つ（もつ, hand radical 扌）is not 待つ（まつ, to wait）. Both become 〜って in the て-form, so 持って／待って differ only in kanji and vowel.