～ていく・～てくる

Cómo funciona

いく (ir) y くる (venir) unidos a una forma て mantener su sentido de la dirección, pero el punto de referencia es siempre el orador, aquí y ahora. Tres usos se superponen:

1. Hazlo, luego muévete. 買ってくる = cómpralo y vuelve aquí; 持っていく = Llévalo contigo a medida que avanzas. 行ってきます literalmente significa “voy y vuelvo”, por lo que es lo que dices al salir de casa.
2. Movimiento con modales. 走ってくる (ven corriendo), 飛んでいく (vuela lejos), 歩いていく (vaya a pie). El verbo て describe cómo sucede el movimiento.
3. Cambio a tiempo. Con los verbos de cambio (なる, 増える, 減る, 分かる), ～てくる dice que el cambio se ha ido acumulando hasta el presente, 寒くなってきた (se ha enfriado), y ～ていく dice que seguirá adelante a partir de ahora, 寒くなっていく (se mantendrá cada vez más frío).

El auxiliar se escribe generalmente en kana (なってきた, 続けていく); 持って行く／持って来る con kanji también son comunes cuando se quiere decir movimiento real. Conjuge el verbo final como de costumbre: 買ってきます, 買ってきた, 持っていって, 持っていかない. Recuerde que 来る es irregular: きます, きた, こない.

Ejemplos

• 近くの店でお弁当を買ってきます。（ちかく の みせ で おべんとう を かって きます） Voy a comprar un bento en la tienda cercana.
• 傘を持っていったほうがいいですよ。（かさ を もって いった ほう が いい です よ） Será mejor que lleves un paraguas contigo.
• 最近、だんだん寒くなってきましたね。（さいきん、だんだん さむく なって きました ね） ltimamente se ha vuelto más frío, ¿verdad?
• これからも日本語の勉強を続けていきます。（これから も にほんご の べんきょう を つづけて いきます） Seguiré estudiando japonés a partir de ahora.
• 鳥が空へ飛んでいった。（とり が そら へ とんで いった） El pájaro voló hacia el cielo.
• 友達が駅まで走ってきた。（ともだち が えき まで はしって きた） Mi amigo vino corriendo hasta la estación.

Comparar con

買いに行く vs 買ってくる

買いに行く solo establece el propósito de un viaje. 買ってくる agrupa el recado con el retorno, por lo que es lo natural anunciar cuándo regresará: ちょっとパンを買ってくる.

～ている vs ～てきた

寒くなっている describe el estado ahora (hace frío). 寒くなってきた describe el cambio que llega al presente (se ha estado volviendo frío). Para un cambio aún en camino hacia el futuro, 寒くなっていく.

～たばかり

着いたばかりだ significa que llegaste hace solo un momento. 着いてきた no es pasado reciente y no es japonés natural en absoluto: después de un verbo de movimiento, ～てくる dice que el movimiento es como llegaste aquí (走ってきた, 歩いてきた), que no tiene sentido con 着く.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ir a + infinitivo y el francés aller + infinitivo son tiempos futuros, por lo que los alumnos producen ✗ 明日は映画を見ていきます para “voy a ver una película”, que un oyente japonés escucha como “veré una película y luego me iré”. ～ていく no es un marcador futuro; digamos ✓ 明日は映画を見ます o 見るつもりです.
• El francés venir de + infinitivo (pasado reciente) no es ～てくる: ✗ 今着いてきた para “je viens d’arriver”. Use ✓ 今着いたばかりです; después de un verbo de movimiento ～てくる describe cómo llegó aquí (走ってきた, 歩いてきた), por lo que 着いてきた simplemente no es japonés.
• Llevar español／Traer y tomar Inglés／cubrir tanto a los objetos como a las personas, para que los alumnos escriban ✗ 友達を持ってきました o ✗ 子どもを持っていく. Los japoneses los dividen: los objetos toman 持っていく／持ってくる (✓ 傘を持っていく), las personas y los animales toman 連れていく／連れてくる (✓ 友達を連れてきました). Los francófonos ya hacen esta división con proporter／Amener.
• Los angloparlantes leen 雨が降ってきた como “la lluvia vino” y 分かってきた como “entendí y vine”. Con los verbos de cambio ～てくる significa que el cambio ha llegado al presente: “ha comenzado a llover”, “estoy empezando a entender”; ～ていく (暖かくなっていく) proyecta el cambio hacia el futuro.