～てみる

Cómo funciona

Adjuntar みる a la forma て de un verbo y la acción se convierte en un experimento: lo haces para ver lo que pasa o lo que es. 食べる es "comer"; 食べてみる El verbo está escrito en kana porque ya no significa mirar con los ojos.

• Simple: 行ってみる, pasado 行ってみた, negativo 行ってみない
• Amable: 行ってみます／行ってみました
• Solicitud: 行ってみてください por favor, pruébelo
• Deseo: 行ってみたい Me gustaría intentar ir, más suave y más tentativo que 行きたい (esto es みる + たい, no el みたい de 雨みたい “parece lluvia”)
• Permiso: 着てみてもいいですか ¿Puedo probarlo?

みる es un verbo ichidan y conjugados como 見る: みます, みた, みない, みれば. Solo las acciones que controlas ～てみる: puedes 聞いてみる o 使ってみる, pero la lluvia no 降ってみる. En tiendas, restaurantes y conversaciones también suaviza las cosas: 食べてみてください es más amigable que un piso 食べてください.

Ejemplos

• この服を着てみてもいいですか。（この ふく を きて みて も いい です か） ¿Puedo probar esto?
• 駅前の新しい店に行ってみました。（えきまえ の あたらしい みせ に いって みました） Fui a ver la nueva tienda frente a la estación.
• 一度、納豆を食べてみてください。（いちど、なっとう を たべて みて ください） Por favor, prueba natto al menos una vez.
• 日本語で電話をかけてみたいです。（にほんご で でんわ を かけて みたい です） Me gustaría intentar hacer una llamada en japonés.
• 分からなかったら、先生に聞いてみます。（わからなかったら、せんせい に きいて みます） Si no lo entiendo, trataré de preguntarle al profesor.
• その本、読んでみたけど、難しかった。（その ほん、よんで みた けど、むずかしかった） Traté de leer ese libro, pero fue difícil.

Comparar con

～ようとする

Esta es la verdadera forma de “intento”: 起きようとした significa que hiciste el esfuerzo de levantarte, ya sea que te las arreglaste o no. 起きてみた significa que te levantaste, para ver cómo se sentía. Usa ようとする cuando la acción pudo haber fallado, てみる cuando sucedió como una prueba.

～ておく

Ambos se unen a la て forma y ambos están escritos en kana, pero ておく hace algo ahora para un propósito futuro (予約しておく), mientras que てみる Lo hace para descubrir el resultado (予約してみる: intente reservar y vea si hay espacio).

～たい ・ ～てみたい

食べたい es un directo “Quiero comerlo”. 食べてみたい es “Me gustaría probarlo”, cubierto y curioso, por lo que es la opción más segura al hablar con personas que no conoces bien.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Español intentar／tratar de, French ensayer de e Inglés tratar de describir un intento que nunca puede tener éxito; ～てみる significa que realmente lo hiciste para ver el resultado. “Intenté levantarme pero no pude” es ✓ 起きようとしたけど起きられなかった, no ✗ 起きてみたけど起きられなかった Lo que se contradice a sí mismo.
• Probar español y goter francés／Ensayador son verbos independientes, por lo que los alumnos escriben ✗ スープを試す o ✗ 靴を試す; 試す es para comprobar si algo funciona (方法を試す, 薬を試す), no para el muestreo. みる a la acción específica: ✓ スープを飲んでみる, ✓ 靴を履いてみる, ✓ 新しい店に行ってみた.
• Como los angloparlantes oyen “ver”, escriben el kanji: ✗ 食べて見る Como auxiliar siempre es kana, ✓ 食べてみる; 見る en kanji significa literalmente mirar, como en テレビを見る.