帰る

Uso

帰る（かえる） es un verbo godan aunque termine en -eru. El destino toma に o へ（家に帰る, 国へ帰る）, el tiempo toma に（六時に帰る）. Significa regresar al lugar al que perteneces: tu hogar, tu país, tu compañía. Volver a algún otro lugar es 戻る（もどる）. El sustantivo 帰り（かえり） es el camino a casa（帰りに買い物をする）.

• forma ます 帰ります negativo 帰らない pasados 帰った
• forma て 帰って（る → って） potencial 帰れる volitivo 帰ろう
• Emparejamientos comunes: 家に帰る, 国に帰る, 早く帰る, 帰ってもいいですか, お帰りなさい（Bienvenido a casa）

Ejemplos

• 毎日六時に家に帰ります。（まいにち ろくじ に いえ に かえります） Voy a casa a las seis todos los días.
• 夏休みに国へ帰ります。（なつやすみ に くに へ かえります） Voy a volver a mi país para las vacaciones de verano.
• 昨日は遅く帰りました。（きのう は おそく かえりました） Llegué tarde a casa ayer.
• もう帰ってもいいですか。（もう かえって も いい です か） ¿Puedo ir a casa ahora?

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 帰る parece un verbo ichidan pero es godan: 帰ります・帰らない・帰って. Los errores más comunes de N5 son los de estilo ichidan 帰ます, 帰ない y 帰て. La misma familia: 走る, 入る（はいる）, 切る, 知る, 要る.
• ‘Volver’ y ‘revenir’ cubren cada devolución; 帰る solo cubre regresar a su propia base. Volviendo a la tienda donde olvidó que su paraguas es 店に戻る, y ‘volver enseguida’ es すぐ戻ります.
• Mismo sonido, diferentes kanji: 変える（para cambiar algo）, 返る（Un objeto vuelve）, 蛙（rana）El kanji y el contexto deciden sobre el papel; en el habla, el acento de tono ayuda a: 帰る y 返る Caída después か（カ＼エル）mientras que 変える y 蛙 Son planas.