～やすい・～にくい

Cómo funciona

Tome el raíz de ます de un verbo (la forma ます se adjunta a) y agregue やすい ‘fácil de...’ o にくい ‘difícil de ...’. El resultado es un adjetivo い ordinario y conjugados como uno: 読みやすい, 読みやすかった, 読みやすくない, 読みやすくて, 読みやすく. Es el mismo raíz que ～たい, ～ながら y ～すぎる.

• 飲む → 飲みやすい 'fácil de beber', 飲みにくい 'difícil de tragar'
• 分かる → 分かりやすい ‘claro’, 分かりにくい ‘confuso’
• 使う → 使いやすい «fácil de usar», 使いにくい «incómodo de usar»
• 食べる → 食べやすい, 食べにくい
• する → しやすい, しにくい; 来る → 来（き）やすい, 来（き）にくい

Cada sufijo tiene dos significados relacionados:

1. Facilidad o dificultad para el hacedor: この本は読みやすい ‘este libro es fácil de leer’, この道は歩きにくい ‘este camino es difícil de caminar’, 田中さんは話しやすい ‘Tanaka es fácil de hablar’.
2. Tendencia: la cosa lo hace fácilmente, o se resiste a hacerlo. 割れやすい ‘se rompe fácilmente, frágil’, 風邪をひきやすい ‘se resfría fácilmente’, 汚れにくい ‘no se ensucia fácilmente’, 忘れにくい ‘difícil de olvidar, memorable’.

Cuando la oración se trata de la cosa (este libro, este kanji), esa cosa es el tema o tema y toma は o が, no を: 漢字が読みにくい. Cuando el sujeto es una persona, el propio objeto del verbo mantiene su を: 私は風邪をひきやすい. Antes de otro verbo, use la forma adverbial く: 分かりやすく説明してください ‘por favor explíquelo claramente’, 食べやすく切る tamaño.

Ejemplos

• この本は字が大きくて読みやすいです。（この ほん は じ が おおきくて よみやすい です） Este libro tiene letra grande y es fácil de leer.
• 先生の説明は分かりやすかったです。（せんせい の せつめい は わかりやすかった です） La explicación del profesor era fácil de entender.
• このガラスは割れやすいから、気をつけてください。（この ガラス は われやすい から き を つけて ください） Este vaso se rompe fácilmente, así que ten cuidado.
• 新しい靴は歩きにくいです。（あたらしい くつ は あるきにくい です） Los nuevos zapatos son difíciles de caminar.
• 冬は風邪をひきやすいです。（ふゆ は かぜ を ひきやすい です） En invierno se pueden coger resfriados fácilmente.
• もう少し分かりやすく説明してください。（もう すこし わかりやすく せつめい して ください） Por favor explíquelo un poco más claramente.

Comparar con

Forma potencial (読める・読めない)

読めない dice que el lector carece de la capacidad o las condiciones (sin gafas, demasiado oscuro). 読みにくい dice que el texto en sí se resiste: letra pequeña, mala escritura. Un hablante nativo encuentra una nota garabateada 読みにくい pero aún puede 読める.

～すぎる

Mismo raíz, sufijo diferente: 食べすぎる ‘comer demasiado’ es un verbo, 食べやすい ‘fácil de comer’ es un adjetivo. 飲みやすいお酒はつい飲みすぎてしまう ‘bebidas que bajan fácilmente se emborrachan en exceso antes de que te des cuenta’ pone a ambos en una oración.

～づらい

言いづらい, 見づらい, 歩きづらい: como にくい pero enfatizando la propia incomodidad del orador, por lo que se adapta a las acciones que hace una persona. Una chaqueta es 汚れにくい, nunca 汚れづらい.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español ‘fácil de leer’ y el francés ‘facile à lire’ mantienen el infinitivo, por lo que los estudiantes adjuntan el sufijo a la forma de diccionario: 読むやすい, 食べるにくい. El sufijo va en el raíz de ます, el mismo que ～たい: 読みやすい, 食べにくい, しやすい, 来（き）にくい.
• Inglés ‘I can’t read this’ y español ‘no puedo leer esto’ acerca de una nota garabateada この字は読めません, lo que suena como una admisión de que no pueden leer. Cuando la falla está en la escritura o la impresión, culpa al objeto: この字は読みにくいです.
• Los hablantes de español traducen ‘difícil’ directamente al verbo: この漢字は書く難しいです. Ya sea nominalizar (書くのが難しい) o, para una cosa específica que se resiste a la pluma, use el sufijo: この漢字は書きにくいです.
• やすい suena exactamente como 安い ‘barato’, y los estudiantes que conocieron 安い primero leen 使いやすい como ‘barato de usar’ o escribir 使い安い. El sufijo es 易い ‘fácil’, siempre escrito en kana después de un verbo, y no tiene nada que ver con el precio.