～がする

Cómo funciona

Con un pequeño conjunto de sustantivos, する Deja de significar “hacer”. Nombre + がする Dice que una sensación llega al hablante: un olor (におい), un sonido (音, 声), un sabor (味), una impresión o corazonada (気, 感じ), o una sensación corporal (寒気, 吐き気, 頭痛, めまい). が; el orador solo lo recibe y normalmente no se menciona, al igual que con 好き, 分かる y 見える.

Describa la sensación delante del sustantivo con の o un adjetivo: カレーのにおい, 変な音, 人の声, 甘い味, いい感じ. Su fuente, si se nombra, toma から o で: 台所からいいにおいがする, 隣の部屋で音がする.

気がする sigue una cláusula simple, a menudo suavizada con ような: 見たことがあるような気がする Tengo la sensación de que lo he visto antes; 明日は雨が降る気がする Tengo la sensación de que lloverá mañana. Afirma una impresión que el orador no puede justificar del todo, más débil que と思う.

Tensiones: がする (ahora o en general), がしている (continuando en este momento: さっきから変な音がしている), がした (una sensación en un momento en el pasado: 外で物音がした).

Ejemplos

• 台所からいいにおいがします。（だいどころ から いい におい が します） Hay un olor agradable que viene de la cocina.
• 隣の部屋で変な音がしました。（となり の へや で へんな おと が しました） Había un ruido extraño en la habitación contigua.
• このスープは少し魚の味がします。（この スープ は すこし さかな の あじ が します） Esta sopa sabe un poco a pescado.
• どこかで会ったことがあるような気がします。（どこか で あった こと が ある ような き が します） Tengo la sensación de que nos hemos encontrado en algún lugar antes.
• 朝から寒気がするので、早く帰ります。（あさ から さむけ が する ので、はやく かえります） He tenido escalofríos desde esta mañana, así que me voy a casa temprano.
• 外で人の声がする。（そと で ひと の こえ が する） Puedo oír voces afuera.

Comparar con

Nombre + をする

をする es ‘hacer’ con un agente: 仕事をする, 電話をする, サッカーをする. がする no tiene agente; la sensación viene por sí sola. 音をする no existe; una persona o cosa que produce un sonido usa 出す o 立てる: 大きい音を出す.

聞こえる・見える

音が聞こえる y 音がする se superponen. 聞こえる enfatiza que el sonido llega a sus oídos (puede oírlo), がする que se está produciendo un sonido. Los olores y gustos no tienen contraparte 聞こえる, por lo que がする hace todo el trabajo allí. Vea la forma potencial.

気がする vs 思う vs 気になる

と思う es una opinión que tienes; 気がする es una corazonada que no puedes precisar. 気になる es diferente de nuevo: algo está en tu mente o te molesta (明日の試験が気になる).

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• Inglés ‘there is a strange noise’, español ‘hay un ruido’ y francés ‘il y a un bruit’ llevan a los estudiantes a 変な音があります o いいにおいがありますあります dice que el ruido existe como un objeto en un estante; lo que llega a sus sentidos se informa con する: 変な音がします, いいにおいがします.
• する significa ‘hacer’, por lo que los alumnos marcan la sensación como su objeto: いいにおいをします, 変な音をしました. El olor o sonido es el sujeto y toma が, como el sujeto de 好き o 分かる: いいにおいがします. を pertenece a quien lo produce: 子供が大きい音を出した.
• ‘Escuché un ruido’, ‘oí un ruido’ y ‘j’ai entendu un bruit’ hacen que el oyente sea el hacedor, por lo que los alumnos escriben 変な音を聞きました. No es gramatical, pero 聞く presenta el oído como algo que hiciste, por lo que suena como si tomaras el ruido a propósito; un ruido que simplemente te llega 変な音がしました o 変な音が聞こえました.
• El español ‘me siento mal’, el francés ‘je me sens mal’ y el inglés ‘I feel bad’ empujan a los alumnos a 悪い気がします, que un oyente japonés toma como "me siento mal por ello" (culpable o incómodo), no como estar enfermo. 気がする es una corazonada o una impresión; cómo se siente su cuerpo es 気分が悪いです o 具合が悪いです, y las sensaciones específicas toman su propio sustantivo: 寒気がします, 吐き気がします.