寝る

Uso

寝る Es un bi-mora ichidan verbo: cortés 寝ます, forma て 寝て, pasado 寝た, negativo 寝ない, volitivo 寝よう. Intransitivo; el durmiente es el sujeto.

Cubre ir a la cama (十一時に寝る), durmiendo (八時間寝る) y acostado (ソファで寝る). Tiempo de reloj toma に; una duración toma ninguna partícula; el lugar tiene で. 寝ている Para el sueño como un estado físico, los japoneses también tienen 眠る (ねむる, godan), y ‘somnoliento’ es el adjetivo 眠い.

Ejemplos

• 昨日は十一時に寝ました。（きのう は じゅういちじ に ねました） Ayer me fui a la cama a las once.
• もう寝る時間ですよ。（もう ねる じかん です よ） Ya es hora de acostarse.
• 週末はよく寝ます。（しゅうまつ は よく ねます） Duermo mucho los fines de semana.
• 猫がソファで寝ています。（ねこ が ソファ で ねて います） El gato duerme en el sofá.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• 寝る es tanto ‘acostarse / se coucher’ (ir a la cama) como ‘dormir’: 十時に寝ます es ‘me voy a la cama a las diez’. Los hablantes de español y francés buscan dos verbos; el japonés solo separa el estado físico (眠る) y el adjetivo 眠い para ‘tengo sueño / j’ai sommeil’, que nunca es 寝たい A menos que quieras decir “quiero ir a la cama”.
• No todos los verbos -eru son ichidan: 寝る es ichidan (寝ます・寝て・寝ない), pero 帰る・入る・知る・要る son godan (帰ります・帰って・帰らない). 寝ります o 帰ます.
• La duración no requiere partículas. ‘Duermo ocho horas’ y ‘je dors pendant huit heures’ tentados 八時間に寝ます; diga 八時間寝ます. Solo la hora del reloj obtiene に: 十一時に寝ました.