Kanji parecidos: un trazo cambia la palabra
人/入, 日/目, 土/士, 牛/午, 大/太/犬 y otros pares que suelen confundirse
¿Por qué estos se deslizan más allá de ti
En el alfabeto latino, b/d y p/q se confunden por su orientación. Entre kanji parecidos, la diferencia puede ser si un trazo atraviesa otro, qué línea horizontal es más larga, dónde está un punto o qué radical aparece a la izquierda. Leer solo la silueta puede llevarte a otra palabra. En cada par, identifica el detalle que permite distinguirlos.
Un golpe aparte
| Grupo | Cómo distinguirlos | Deslizamiento típico |
|---|---|---|
| 人・入 | 人 (persona): el trazo izquierdo se mantiene alto, el derecho se inclina sobre él. 入 (entrada): el trazo derecho sobresale del izquierdo como un techo. | 入口 (いりぐち, entrada) leído como 人口 (じんこう, población) |
| 日・目・曰 | 日 (día): rectángulo corto con una línea interior. 目 (ojo): rectángulo alto con dos líneas interiores. 曰 (decir): más ancho que alto; su línea interior no llega al borde derecho. Es poco frecuente como carácter independiente y es el radical de diccionario de 書. | 日曜日 escrito con 目 |
| 土・士 | 土 (tierra): abajo bar más tiempo. 士 (erudito): arriba bar más tiempo. | 土曜日 es la tierra; 富士山 y 弁護士 son el erudito |
| 牛・午 | 牛 (vaca): la vertical atraviesa la parte superior. 午 (mediodía): se detiene en la barra. | 午後 escrito 牛後 |
| 千・干 | 千 (miles): carrera superior inclinada. 干 (seco): carrera superior plana. | 三千円 escrito con 干 |
| 天・夫 | 天 (cielo): nada por encima de la barra superior. 夫 (marido): la vertical sobresale como un nudo superior. | 天気 (てんき) vs 夫 (おっと) |
| 大・太・犬 | 大 (grande) está desnudo. 太 (gordo): punto entre las piernas. 犬 (perro): punto en el hombro derecho. | 大きい犬 Escrito como 犬きい大 |
| 九・力 | Fíjate en el final del segundo trazo. En 九 (nueve), se extiende hacia la derecha y termina hacia arriba, como 乙. En 力 (fuerza), baja y el gancho vuelve hacia la izquierda, como 刀. | 九時 (くじ) malinterpretado como 力 |
| 東・車 | 東 (este): 木 con 日 roscado, patas en la parte inferior. 車 (coche): una caja en un eje, sin patas. | 東京 (とうきょう) vs 電車 (でんしゃ) |
| 貝・見 | 貝 (dinero): dos ticks cortos abajo. 見 (ver): 目 en las piernas, la pierna derecha se engancha. | 買う (かう) escrito con 見 en lugar de dinero 貝 |
| 左・右・石 | 左 (izquierda): herramienta 工 abajo, barra escrita primero. 右 (derecha): boca 口 abajo, inclinación escrita primero. 石 (piedra): 口 debajo de un acantilado 厂, sin barra de cruce. | 右に曲がる obedeció girando a la izquierda |
Misma parte, diferente radical
| Grupo | Cómo distinguirlos | Deslizamiento típico |
|---|---|---|
| 時・持・待・特 | Todos comparten 寺; decide el componente izquierdo. El sol 日 indica tiempo en 時; la mano 扌 sostiene en 持; los pasos 彳 esperan en 待; la vaca 牛 es especial en 特. | ✗ 駅で持っています para ✓ 駅で待っています (esperando, no sosteniendo) |
| 聞・間・問 | Dentro de la puerta 門: oreja 耳 oye 聞, el sol 日 marca un intervalo 間, boca 口 pide 問. | 質問 (しつもん) escrito 質聞; 時間 escrito 時聞 |
| 毎・母・海 | 母 (madre): dos puntos en el interior. 毎 (cada uno): un sombrero ノ一 en la parte superior y una barra en el medio en lugar de puntos. 海 (mar): 毎 más agua 氵. | 毎日 escrito con 母, 'día de la madre' |
| 会・今・合 | Bajo el techo 人: 会 (encuentro) tiene 云, 今 (ahora) un gancho corto, 合 (ajuste) 一 sobre 口. | 会社 escrito 今社; 会う (conocer a alguien) vs 合う (encajar), ambos あう |
| 買・売・読 | 買 (comprar): neto 罒 sobre dinero 貝. 売 (vender): no 貝, el dinero se ha ido. 読 (leer): palabras 言 más 売. | 売る (うる) y 読む (よむ) intercambiados en simulacros |
El hábito que lo arregla la mayor parte
Si una palabra no encaja en el contexto, comprueba tres cosas: si un trazo atraviesa la línea superior, cuál es la horizontal más larga y qué radical aparece a la izquierda. Escribe ambos caracteres juntos una vez para fijar la diferencia también con el movimiento de la mano.
Errores frecuentes
- Si el trazo atraviesa la línea superior: 牛 (vaca), 夫 (marido). Si se detiene en ella: 午 (mediodía), 天 (cielo).
- En 土 (tierra), la horizontal inferior es más larga; en 士 (erudito), como en 富士山, lo es la superior.
- El punto distingue los caracteres: 大 (grande) no tiene; 太 (gordo) lo lleva entre las piernas; 犬 (perro), junto al hombro.
- Con el mismo lado derecho, cambia el radical izquierdo: 時 lleva sol, 持 mano, 待 pasos y 特 vaca. 持つ significa sostener; 待つ, esperar.
- Dentro de 門: la oreja de 聞 oye; el sol de 間 ayuda a recordar el tiempo; la boca de 問 pregunta.
- Como recurso de memoria, asocia 貝 con dinero: 買 (comprar) lo necesita; 売 (vender) ya no lo muestra; 読 (leer) combina 言 y 売.
Comentarios
Escribir un comentario