そうですね

Cuándo se usa

Dos trabajos, separados por el tono. Corto y cayendo: acuerdo, ‘así es, ¿no?’ (寒いですね。 そうですね。). Largo y estirado, そうですねえ…: un relleno pensante, ‘déjame ver’, ante una opinión, una elección o un número.

Sus primos: そうです = «eso es correcto», la respuesta a una pregunta de sí/no (学生ですか。 はい、そうです。); そうですか = ‘¿Veo / oh realmente?’ reconociendo noticias; そうそう = ‘sí, exactamente’ (casual). ね pide sentimientos compartidos, por lo que そうですね solo encaja cuando la otra persona dijo algo con lo que puedes estar de acuerdo.

Ejemplos

• 今日は暑いですね。 そうですね。（きょう は あつい です ね。 そう です ね） Hoy hace calor, ¿verdad? Realmente lo es.
• 何がいいですか。 そうですねえ......、ビールにします。（なに が いい です か。 そう です ねえ...、ビール に します） ¿Qué te gustaría? Déjame ver... Tomaré una cerveza.
• 田中さんは先生ですか。— はい、そうです。（たなかさん は せんせい です か。— はい、そう です）¿Es Tanaka un maestro? Sí, lo es.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• ‘¿Eres estudiante? Sí.’ La respuesta en español, francés e inglés a una pregunta de sí/no es ‘sí’, y los alumnos la hacen そうですね. A una pregunta, そうですね suena como ‘hmm, supongo que sí’. Contesta はい、そうです y mantén そうですね para las declaraciones.
• Una mora lo cambia todo: そうですか recibe información (‘oh, yo veo’), そうですね Los angloparlantes usan そうですね para ‘Veo’ y terminan de acuerdo con las noticias que acaban de escuchar (来週結婚します。 そうですね。 = ‘sí, obviamente’).
• El largo y vacilante そうですねえ... significa ‘déjenme pensar’, no ‘sí’. Los estudiantes escuchan el acuerdo, comienzan a moverse y se sorprenden por el でも que sigue.
• El punto de apoyo: ね es español ‘¿no?’, francés ‘n’est-ce pas?’, inglés ‘¿no es así?’. Si esa etiqueta se ajusta a la oración de la otra persona, そうですね se ajusta a su respuesta.