ごちそうさまでした

Cuándo se usa

El corchete de cierre de cada comida. いただきます lo abre, ごちそうさまでした Dilo cuando bajes tus palillos: en casa, en la mesa de un amigo y en un restaurante al salir (un guiño al personal es suficiente). También le agradece a la persona que lo hizo. pagados: después de que alguien te trata, 今日はごちそうさまでした es la línea esperada, y agradecer de nuevo la próxima vez que te encuentres (先日はごちそうさまでした) es normal.

ご馳走（ごちそう） es una fiesta o un regalo, y ごちそうする significa tratar a alguien a una comida. Entre la familia y los amigos cercanos el corto ごちそうさま es suficiente; la forma completa でした va a los anfitriones, al personal y a cualquier persona mayor.

Ejemplos

• ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。（ごちそうさま でした。とても おいしかった です） Gracias por la comida. Estaba delicioso.
• 昨日はごちそうさまでした。（きのう は ごちそうさま でした） Gracias por tratarme ayer.
• ごちそうさま！お皿、洗うね。（ごちそうさま！おさら、あらう ね） Eso fue bueno! Voy a lavar los platos.

Errores frecuentes de hablantes de español, inglés y francés

• El español tiene ‘buen provecho’ y el francés ‘bon appétit’ antes la comida pero nada fijo después En Japón, una salida silenciosa se lee como fría: dile ごちそうさまでした al cocinero, al anfitrión o al personal, incluso cuando te pagaste a ti mismo.
• ‘gracias por la comida’ en inglés va solo a la persona que la proporcionó, por lo que los hablantes de inglés omiten la frase cuando comen solos. ごちそうさま también se dice que una habitación vacía; agradece la comida, no solo a una persona.
• ‘C’était délicieux’ y ‘estaba riquísimo’ son cumplidos, y los alumnos usan uno en lugar de la fórmula. Son bienvenidos después ごちそうさまでした, nunca en su lugar: おいしかったです por sí solo deja la comida sin cerrar.
• La vocal es larga: ごちそうさま. Dejar caer el う da ごちそさま, un error de principiante escuchado en la primera sílaba.